Ab tak, "Gotham" main...
Pooray sheher main log maaray jaarahay hain.
Tumhein meri talaash hai.
Main Ra's Al Ghul hoon.
Yeh aadmi tumhaara maazi hai.
Ab, apnay mustaqbil ko galay lagaalou.
Paani istimaal karna, Bruce.
Tumhaari wajaah say main nay aik dafa pyaar ko apni kamzori bannay diya tha.
Main chahta hun ke tum mujhe yaad dilaatay raho ke main woh ghalti naa dauhraaon.
Main nay Alfred ke baaray main suna. Kya woh theek hai?
Tumhein Alfred ki koi parwaah nahin aur yaqeenan meri bhi.
-Main tumhein achhay say jaan gaya hoon. -Mujhay laga ke tum jaantay thay.
Jonathan Crane ke baap nay apnay mazloomon ke adrenal glands say aik toxin banaaya
jab woh dehshat ka shikaar thay.
Tumhein kya chaahiye?
Main sirf zinda bachay rehnay say thak chuki hoon.
Mujhay aur chaahiye.
Mujhay maaf kardou, Alfred.
Main itnay arsay say pata lagaanay ki koshish kar raha hoon ke main kon hoon.
Mujhay kya hona chaahiye?
Paisay! Foran!
Tumhein apna true north dhoondna hoga.
Aur usay rehnuma bannay dou.
Paisay! Foran!
Please hamein nuqsaan mat pohnchaao!
Jaldi. Angoothi dou.
Tumhaaray paas aik mauqa hai. Chalay jaao.
Yeh kon hai?
License.
Meray paas license hai.
Koi hilega nahin!
Zewraat, ghariyaan, batway!
Sab jaantay hain kya karna hai. Chalo.
Hamein sab kuch chaahiye.
-Aye tum. -Chalo, acha hai, shukriya.
-Lottery. -Mujhay daikhnay dou.
Saaray paisay.
Sastaybaaz haan?
Suno.
Hello.
Yeh Victor Zsasz hai.
Main jaanta hoon yeh kon hai.
Tumhein kya chaahiye?
Aray main bas yahaan say guzar raha tha, shor suna.
Tumhein pata hai ke tum Gotham main Penguin ke diye huay
license ke baghair jurm nahin kar saktay?
Aisa hai kya?
Hum nay abhi abhi yeh shuru kiya hai, tou abhi bhi baat phail rahi hai.
Hum apna aadha loota hua maal uss chhotay manhoos ko nahin derahay.
Yeh...
maslay waali baat hai.
Shaayed tum nay ghaur nahin kiya, hum 4 hain.
Aur tum sirf aik.
Meri ungli!
License nahin...
koi jurm nahin.
Ab, jo churaaya hai, woh chhordo aur bhaago.
Tum Penguin say keh dena ke hum uss say raabta kareingay.
Aur baahir rehna.
Main tumhaari bohot shukkar guzaar hoon.
Iss ki zaroorat nahin, woh aadmi daikh rahi ho...
Unn ke paas license hai.
Mubaarak ho.
Sach main?
Sab say kamaal ki shaadi hai.
Hum tumhaaray shukkar guzaar hain.
Ho kya?
Teen maheenay pehlay, Tetch ke haadsay ke baad...
sheher ka haal bura tha.
Main tumhaaray paas aaya tha aur main nay paishkash ki ke jurm aadha kardoonga
aur main nay aisa hi kiya.
Jurm 57 feesad kam hogaye hain.
Lekin ab tum asal main...
jurm ko unionize karna chaahtay ho.
-Matlab, aisa mumkin nahin... -Chup karo!
Mujhay yaad hai jab main yahaan baithta tha...
Mayor ki kursi main.
Mujhay tum say jalan nahin hoti.
Naa ke tum say.
Aik aise sheher ki Police ka Commissioner, jo jurm keliye jaana jaata hai.
Isliye main madad karna chaahta hoon.
Lekin...
tum nay jo kiya hai, uss say hum poori tarah say aagaah hain.
Acha?
Tumhein kya lagta hai ke uss mujrimon ke lashkar ka kya hua,
jo aik waqt main hamaari sarkon pe khulay ghoomtay thay.
-Main batata hoon, mainay unhein dhunda... -Nahin, nahin.
Main nay Gotham ko mehfooz banaaya.
Main nay.
Lekin yeh Gotham City hai. Yahaan hamesha jurm rahega.
Meri paishkash hai ke jurm, paishawaron ke haathon main diya jaaye...
jinn ke saath sauda hua ho.
Jis say tumhein munaafa milega.
Khuda ki rehmat, America pe ho.
Faisla tumhaaray haathon main hai.
Sukoon aur khushhaali ka daur apnaayein...
ya puraanay dinon main laut jaayein.
Aur woh waapis aayeingay...
intiqaam ki talab ke saath.
Hum media ke saamnay har cheez say mana kareingay.
Tumhein GCPD ki fikar karne ki zaroorat hai.
Agar tumhaaray officers main say kisi license waalay ko...
jurm kartay huay dikhta hai...
tou woh chalay jaayeingay.
Har dakaiti main say 3 feesad hamaara.
Dou, tum dono main aadha karnay keliye.
-Dhaayi! -Aik.
-Tum... -Acha, theek hai. Sauda manzoor hai.
Zabardast.
Agar tum mujhay ijaazat dou,
mujhay apnay naye club, Iceberg Lounge ki Grand Opening ki tayyaari karni hai.
Qismat tumhaara saath day.
Muskuraao hazraat, naya din hai.
-Hello Frank. -Subah bakhair, Jim.
Main aik second main tumhaaray liye coffee laata hoon.
Zaroor.
-Subah bakhair. -Subah bakhair.
Sab theek hai, Frank?
Sab theek hai, cop. Meray paas license hai.
Penguin ka manzoor shuda.
Aisa hai kya?
Main coffee lekar jaaonga.
Chalo bhi yaar.
Tum yeh kya kar rahay ho?
Daikho, meray paas license hai!
Haan, agar tum nay apna munh band nahin kiya...
tumhaara hont bhi sujha doonga.
Koi masla hai?
Penguin iss baat ki tasdeeq daita hai?
Mr Cobblepot nay mayor aur commissioner se inn ki baat ki hai.
Yeh numbers kamaal ke hain.
Lekin meri commissioner say baat hochuki hai. Hamein taawun karna hoga.
Tum yahaan kya kar rahay ho?
Licenses ki taameel zaroori hai.
Mr Cobblepot ko Detective Gordon ki fikar hai.
-Unn ka puraana masla hai. -Meray aadmi license ka khayaal rakhengay.
Gordon ko mujh par chhordou. Ab yahaan say niklo.
-Woh kon tha? -Aik dung beetle.
Kya chal raha hai?
Main nay yeh...
aik aadmi say liya jo bar main dakaiti kar raha tha.
Tum mardam kashi ke detective ho.
Kya yeh tumhaaray liye thora chhota kaam nahin?
Main aik police waala hoon. Mujhay jurm dikhta hai, main usay rokta hoon.
Main nay yeh doosri dafa daikha,
-aur main akaila nahin. -Haan.
Harvey.
Harvey, hum isay jaanay nahin desaktay.
Commissioner ka hukum hai.
Tumhein agar koi iss ke saath milay, woh aazaad hain.
Aur iss say pehlay ke tum aasmaan pe charho,
teen maheenay pehlay, iss sheher ka haal bura tha.
Hum isliye bachay kyunkay Penguin nay underworld ko qaabu main kiya.
Main yeh sheher Penguin ko nahin deraha. Chaahay Commissioner kuch bhi kahay.
Tumhaaray baaqi police waalon ka kya haan?
Pichhlay maheenay, kitnon ko goli lagi? Aik ko bhi nahin.
Mujhay stats pata hai.
Jim, aik din hum Penguin ko pakreingay, yeh mera waada hai.
Lekin iss sheher ko pehlay apne pairon par kharay honay ki zaroorat hai. Please.
Harvey, main yeh samajhta hoon.
Lekin har din jab Gotham ke shehri, apni hifaazat keliye Penguin ka
sahaara leingay aur GCPD ka nahin, unhein dobara jeetna mushkil hota jaayega.
Tum chaahtay ho ke log police waalon par bharosa karein?
Uss keliye Penguin ki aankhon main thooknay say behtar tareeqay hain.
Tum yeh daikhogay, tou chup chaap chalay jaaogay.
Manhoos Penguin.
Koi tou tareeqa hoga jis say hum isay uss ke khilaaf istimaal kar saktay hain.
Ruko zara. Wahin ruk jaao.
Iss ka hamaaray kaam say kya laina daina?
Tumhaara mask pehen kar baahir jaanay ka
asal maqsad kya tha?
Hum raazi huay thay ke mujhay Ra's Al Ghul ke waapis aanay tak tayyaar hona hoga.
Tum nay hi kaha tha ke asli dunya ki laraaiyon ka koi mutabaadil nahin.
Lekin main yeh keh raha hoon, hamein apnay mauhim pe rehna chaahiye.
Meri ungli uss button pe thi jis say virus phaila.
Acha.
Main jaanta hoon ke main nay usay dabaaya nahin, lekin main zimmedaar hoon.
Aur uss say ziyaada, main Gotham main behtri laa sakta hoon, Alfred.
Main jaanta hoon, main aisa kar sakta hoon.
Isay hum mission creep kehtay hain, Master Bruce.
Tum aik nahin, balkay dou maqsad pooray karnay ki koshish kar rahay ho.
Tou bataao, tum kisay tarjee dogay?
Batangar bana hua hai, baitay.
Sab khatarnaak hai.
Main samajhta hoon, Alfred.
Lekin main khud ko Ra's keliye tayyaar aur Gotham ko mehfooz bana sakta hoon.
Tumhein mujh par bharosa karna hoga.
Saaray qaidi, yeh aakhri call hai.
5 minute main, darwaazay ki taraf jaayein.
Iss taraf.
Hey, Warden Reed.
Warden Reed yahaan ka boss hai.
Woh kahaan hai?
Iss taraf.
Jab main yahaan ka orderly tha,
woh hamesha apnay baap aur aik formula ki baat karta tha.
Kisi tarah ka scare juice. Aap ko apna sab say bara khauf dikhaata hai.
Agar hamein woh mil gaya,
hamein Zsasz ya Penguin ki parwaah nahin karni paregi.
Ya kisi ki bhi.
Iss ke saath masla kya hai?
Woh toxin, jo iss ke baap nay iss main inject kiya,
uss say Jonathan ka darr shadeed barh gaya.
Iss ke dimaagh main aik bogeyman jaisa aadmi ban gaya.
Ab woh isay daraata hai.
Mujhay woh bohot kaam aata hai...
isay qaabu karnay main.
Jonathan, tum inn aadmiyon ke saath jaa rahay ho.
Kya? Ruko, tum mujhay kahaan lekar jaa rahay ho?
Bas kisi ko thora sa daraana hai.
Zabardast.
Haan, yeh sab meray abbu ka saamaan hai.
Lekin daikho, main yahaan andhairay ke baad nahin ruk sakta, please.
Main...main yahaan nahin hosakta.
Tum apnay baap ke assistant thay, hai na?
Tum nay experiments main unn ki madad ki.
Kuch main, lekin mujhay sab nahin maaloom.
Ab tum apnay papa ki notebooks logay,
aur hamein itna fear juice bana kar dogay, jitna main kahoonga.
Aur tum akailay naa parr jaao, larkay tumhaaray liye aik dost laaye hain.
Nahin.
Nahin! Ruk jaao!
Nahin, tum samajh nahin rahay! Ruk jaao!
Nahin, tum samajh nahin rahay!
Subah bakhair, khwaateen o hazraat.
Ghaur farmaayein, please.
Saaray paisay, foran!
Mujhay dedo! Saaray!
Aye, tumhaaray paas license hai?
Mujhay daikho.
Fiery demons.
Demons. Fiery demons, demons.
Demons, han han. Hum unhein pakar leingay. Isay yahaan say lejaao, jaao, jaao.
Fiery demon.
Hey.
Kya Penguin nay iss keliye license diya tha?
Tum mujh say kyun poochh rahay ho?
Meri maaloomaat ke hisaab say, nahin.
Phir itna khulay aam kuch kyun karna?
Siwaaye agar aap Penguin ko koi paighaam bhaijna chaah rahay hon.
Umeed hai, ke paighaam tha ke "Please Victor ko mujhay maarnay keliye bhaijo."
Kyunkay aisa hi honay waala hai.
Agar main nay unhein pehlay dhoondliya tou nahin.
Aye...
Tum nay mujh say kaha tha ke license waalay mujrimon ko naa pakroon.
Iss gang ke paas license nahin tha.
Aur tum unhein Zsasz say pehlay sirf isliye dhoondogay,
taakay yeh saabit kar sako ke GCPD abhi bhi ehmiyat rakhti hai.
-Yeh Penguin ko lalkaarna nahin? -Mujhay naukri say nikaal dou.
Aye, mujhay lalchaao mat.
Tumhaaray paas koi maaloomaat hai?
Mazloom, unn ka bartaao jis tarah ka tha,
unn ke khauf say, mujhay Crane ka formula yaad aata hai.
Tumhein lagta hai ke koi fear juice istimaal kar raha hai?
Woh nahin, woh marr chuka hai, yaad hai?
Naa ke iss sheher main uss say kuch khaas farq parta hai.
Woh marr chuka hai.
Uss ka baita nahin.
Jonathan Crane naazuk haal main hai.
Woh kisi say mil nahin sakta.
Khaas kar ke unn dou aadmiyon say nahin jinhon nay uss ke baap ko maara tha.
Haan, tou idhar kitnay sanki hain?
436 total. Hamein inhein sanki nahin bulaana chaahiye.
Zaahir hai nahin.
Uss staff ka kya, jo Crane say mil saktay thay?
Kya unn main say koi kaam pe nahin aaya?
Saaray maujood hain.
-Tum daikhna nahin chaahtay? -Mujhay zaroorat nahin.
Daikho, yeh kamaal ki baat hai kyunkay main aik precinct chaalaata hoon
aur agar meray aadhay police waalay naa aayein tou mujhay pata bhi naa chalay.
Yeh sach hai, isay naa pata ho.
Saaf hai ke tum itnay paishawaraana nahin.
Jonathan Crane ke baap nay aik toxin banaaya tha,
jis say logon ko woh dikhta hai jiska unhein sab say ziyaada khauf hota hai.
Aaj subah, woh aik bank ko lootnay main istimaal hua tha.
Yeh mera masla kaisay hua?
Main tumhein samjhaata hoon.
Daikho, jis nay bhi bank ko loota...
unhon nay Penguin ko muqaablay ki daawat di.
Aur hamein sirf Penguin ko bataana hoga ke tum unn logon main shaamil thay,
aur woh Victor Zsasz ko yahaan tum say baat karnay keliye bhejega.
Jim, tum Victor ki shakhsiyat ke baaray main kya kehna chaahogay?
Victor Zsasz...
Aik qaatilaana sanki jisay logon ko takleef pohnchaanay main maza aata hai.
Aik maahirtareen paishawaraana qaatilaana sanki.
Tou tum abhi hum say baat kar saktay ho ya phir Victor say.
Unhon nay mujhay dhamki di. Meray paas koi chaara nahin tha.
Hamein naam chaahiye, bewaqoof.
Main jaanta tha mujhay kuch yaad aaraha hai. Grady Harris.
Kuch saal pehlay aik amla chalaata tha. Woh aur uss ka rishtedaar, Merton.
Gaaon dihaat say kuch cowboys.
Grady!
GCPD!
Daikho zara, yahaan kya hai.
Tum suwaaron ke saath kya masla hai?
Hum imaandaar logon ko tang kar rahe ho jab asli mujrim khulay ghoom rahay hain.
Tum nay subah ki roshni main aik bank ko loota.
Tum mujrim nahin huay?
Main nay qaanoon tora hai! Hamaaray kuch usool hotay hain.
Mujrim, woh sab kuch lejaatay hain.
Woh aik aadmi ki rozi leletay hain.
Jaisay Penguin aur uss ke license.
Lekin hum usay dikha deingay. Daikhna.
Penguin tumhein license naa day,
agar tum uss ke paaon bhi paro, bewaqoof saalay!
Tum khushqismat ho ke main Penguin nahin. Woh yahin tumhaara kaam tamaam kardeta.
Hum unn say behtar hain!
Khayaal rakhna. Suwaron.
Daikho zara.
Larki ghum hogayi hai?
Saath chaahiye?
Yeh bilkul akaili hai.
Mujhay jaanay dou, acha?
Hargiz nahin.
Yeh mat kehna ke main nay tumhein khabardaar nahin kiya.
Kisi say munh mat phairo jab tak tumhein yaqeen naa ho ke woh marr chuka hai.
Warna, itna bura nahin tha.
Kya iss ka matlab hai ke hum pizza lesaktay hain?
Main sirf keh rahi hoon agar tum nay dobaara meray pepperoni churaaye,
main tumhaari ungliyaan torr doongi.
Tou tum keh rahi ho ke main tumhaaray pepperoni churaaon.
Main aman ke saath aaya hoon.
Tum larkiyon ko dhoondna aasaan nahin tha.
Lekin phir, main daikh sakta hoon ke tum saamnay kyun nahin aati.
Tum ameer hua karti thi na?
Tumhaaray boss ke meray club churaanay say pehlay ki baat hai.
Tum nay uss ki maa ka qatal kiya tha...
aur usay maarnay ki koshish ki.
Tou...
-Hisaab baraabar kehlou? -Tum yahaan kisi wajaah say ho?
Inn ke baaray main jaanti ho?
Boss tumhein akailay kaam karnay ki ijaazat nahin day saktay.
Ab, woh seedha tumhein maar saktay hain,
lekin unn ka khayaal hai ke raat gayi baat gayi.
Kitna dilair hai.
Kal raat uss ke club ki opening hai.
Aana, haath choomna...
Apna license lelena.
Kya yeh pepperoni hai?
Kehnay ki zaroorat nahin ke yeh...
"Warna" waala sauda hai.
Baad main miltay hain.
Hamein nayi jagaah dhoondni hogi.
Kyun? Agar hum Penguin ke saath hojaatay hain tou kam az kam hamein kaam milega.
Main tumhaaray paas, oopar jaanay keliye aayi thi.
Aur aas paas daikho.
Hum mushkil say reh rahay hain.
Main uss keliye kaam nahin kar rahi.
Ab, saamaan baandho.
Detective Gordon.
Bruce.
Mujhay pata nahin chala ke tum aaye.
Kya hua?
Kuch nahin.
Harvey aur main aik gang ki talaash main thay. Hum say kuch ghalti hogayi.
Tum yahaan kaisay?
Jab main sheher main tha, tab mujhay yeh mila.
Pakka nahin tha ke iss ke saath kya karna hai.
Penguin ka license hai.
Bazaahir taur par, jurm ab qaanooni hai.
Aur aap yeh baat maan rahay hain?
Asal main nahin.
License pe aik number hai.
Main soch raha tha ke Penguin ke paas kisi tarah ki master list hogi.
Jurm aur mujrim ko license say jornay keliye.
Aisi list jis say sirf yeh naa pata chalay ke woh jurm kis nay kiya...
balkay woh jurm jo abhi huay tak nahin.
Badqismati say, judges license say razamand hain.
Aur yeh pata lagaanay ki koshish karna ke Penguin ki organization main
list kon rakhta hai...
uss say kaafi masla hojaayega.
Acha.
Lekin aap nay haar nahin maani na?
Aap nay kaha ke aap gang ko dhoond rahay thay.
Woh alag hai. Iss gang ke paas license nahin hai.
Lekin Penguin unn ke peechhay jaayega agar woh pehlay say nahin jaa chuka.
Aur jab woh unhein pakrega,
aur saboot mil jaayega ke Gotham ko GCPD ki zaroorat nahin.
Sorry, kaafi thak gaya hoon.
Tou aap unn tak pohnchnay keliye Penguin ka istimaal kyun nahin kartay?
Agar mujhay samajh aata ke main aisa kaisay karoon, tou main karta.
Aap say mil kar acha laga, detective.
Aap ko khaanay keliye ghar aana chaahiye.
Haan.
Mujhay acha lagega.
Kyun naa hum aaj raat...
saath khaana khaayein?
Exclusive lekin welcoming.
Achha aur kamaal ka.
Aaj raat ki opening, Iceberg Lounge ko...
Gotham ki dekhi jaanay aur dikhaayi jaanay waali nayi jagaah qaraar degi.
Aur aap ka kehna hai ke aap nay yeh club Barbara Kean say liya hai?
Kya yeh sawaal hai?
Woh bas kisi nay unhein maheenon say nahin daikha aur...
Barbara Kean kahaan hai, uss say mera koi laina daina nahin.
Yeh The Sirens club tha. Ab yeh mera hai.
Mr Cobblepot, mujrimon ko licenses diye jaanay ki afwaahein phail rahi hain.
Afwaah yeh hai ke unhein aap issue kar rahay hain.
Mujhay bataao, Gotham ka crime rate kya hai?
Kaafi kam.
Pata hai, Augustus Caesar aik waqt main
dunya ke sab say lambay aman aur khushhaali ke daur main President tha.
Usay Pax Romana bulaaya jaata tha.
Shaayed aik din, yeh Pax Penguina ke naam say jaana jaayega.
Aap nay inkaar nahin kiya.
Hum yahaan meray club ke baaray main baat karnay aaye hain.
Aap ke readers ko yeh dilchasp lagega. Ivy?
Woh Edward Nygma hai.
Pata chala ke Ed ko aik bohot hi anokhi dimaaghi bimaari thi.
Aur sirf aik hi chaara tha, usay jama kar, ilaaj ka intizaar karna.
Uss ke aakhri palon main...
uss nay mujh say kaha, "Oswald, mujhay chhupa kar mat rakhna."
"Mujhay logon ke saath rakhna."
Main kam say kam itna tou kar hi sakta hoon.
Kisi nay usay bataaya tha ke usay jamaaya jaayega?
Meray paas uske doctor ke affidavits hain, agar tum daikhna chaaho tou.
Nahin, shukriya.
Tou, Jim.
Main thora masroof hoon, tou tumhein jo bhi kaam hai...
Main tumhein bataanay aaya tha ke tum aik fraud ho.
Jis gang ke paas Crane ka fear toxin hai. Woh tum say nahin dartay.
Doosron ko pata chal jaayega. Aisay hi shuruaat hoti hai.
Tumhaara acha waqt chal raha tha, Oswald.
Lekin ab woh khatam hochuka hai.
Aray, Jim, yeh maanna itna mushkil hai ke tum ab zaroori nahin rahay.
Main tumhein bataata hoon ke kya honay waala hai.
Main iss gang ko dhoondoonga aur unhein tabaah kardoonga.
Aur har koi daikhega ke Oswald Cobblepot hi hai,
Penguin, jo Gotham ko mehfooz rakhta hai.
Tum say mil kar hamesha achha lagta hai, puraanay dost.
Iceberg Lounge ki opening ki tayyaari kartay huay,
Oswald Cobblepot nay aylaan kiya ke woh uss gang ko khatam kardeingay
jis nay kal Gotham First National Bank par hamla kiya tha.
Unhon nay, uss gang ko buzdil aur manhoos bulaaya.
Penguin ka khaatma, aaj raat hoga.
-Tum nay naya maal tayyaar karliya? -Haan.
Ab kya tum please... please usay lekar jaa saktay ho?
-Kya, tum logon ki ban nahin rahi? -Please, bas usay lejaao.
Suno, mujhay aaj raat kuch cheezein karni hain.
Lekin meray khayaal say tum logon ko saath kuch waqt guzaarna chaahiye.
Hum sab ko apnay darr ka saamna karna hoga.
Ruk jaao, ruk jaao! Please, ruk jaao!
Please! Nahin!
Ruk jaao!
Mujhay jaanay dou!
Yaad hai tum nay kis tarah kaha tha ke main apnay jazbaat ka ghulaam hoon?
Ab nahin.
Main unn jazbaat ko mita chuka hoon.
Aur daikho main kitna oopar aagaya hoon.
Lekin kis qeemat par?
Pata nahin hum dono main say kon jama hua hai.
Woh.
Woh, poori tarah say jama hua hai.
Ivy, kahin aur jaao.
Acha, mujhay sark par dou unmarked units chaahiye,
aur dou teams meray aur Harvey ke saath,
club ke daakhlay ko daikheingi.
Jaisay hi woh gang aayegi, hum apna kaam shuru kareingay.
Tum nay suna! Tayyaar hojaao, chalo!
-Kya hum unn par bharosa kar saktay hain? -Daikhtay hain.
Tum nay Penguin ko lalchaaya ke gang uss ke club par hamla karay,
taakay tum unn ke hamla karnay say pehlay unhein giriftaar kar sako,
sirf isliye taakay tum Penguin ko sharminda kar sako.
Tou main kahoonga ke haan
woh itnay hi bharosaymand hain jitna yeh bewaqoofaana plan.
Shukriya.
Main gas masks laata hoon.
Please, mujhay jaanay dou!
Jonathan.
Mujhay jaanay dou!
Jonathan!
Tou tum log Penguin keliye kaam kartay ho haan?
Aisa nahin hai.
-Zaroor. -Chalo bhi, Gordon.
Penguin ke kaam ke baad, zindagi achhi guzar rahi hai.
Tumhein har cheez main masla khara karnay ki kya zaroorat hai?
Kya hoga jab woh qatal keliye license daina shuru kardega?
Haan? Phir kya?
-Main apna waqt zaaya kar raha hoon na? -Aisa hi kehlou.
Acha tou phir.
Kisay pehlay chaahiye?
Mr Wayne. Mr Pennyworth.
-Mujhay itni khushi hai ke aap aasakay. -Hamaari khushi hai.
Mubaarak ho.
Hum aap ke jamay huay dost ki taareef kar rahay thay.
Kya woh abhi bhi andar zinda hai?
Mujhay darr hai ke hamein kabhi pata nahin chalega.
Lekin aap ko tab pata chal jaayega, jab aap usay pighlaayeingay.
Jab woh uss ki bimaari keliye ilaaj dhoond leingay.
Haan, phir, zaahir hai.
Main aap ka shukriya ada karna chaahta tha,
aap nay sheher keliye jo kuch kiya hai, uss keliye.
Shukriya, Mr Wayne.
Tou...
kya main licenses ke baaray main poochh sakta hoon?
Thora aaraam say, agar tumhaari marzi ho, Master Bruce?
Har koi uss baaray main baat kar raha hai, Alfred,
mujhay sirf jaanna hai woh kaisay kaam karta hai.
Tou kya koi aap ke paas aa kar kehta hai...
"Main aik bank churaana chaahta hoon?"
Ab, Bruce, agar mujhay behtar naa pata hota,
mujhay lagta ke tum chaahtay ho ke main khud ke pair pe kulhaari maaroon.
Aap jo bhi kaheingay woh hamaaray beech rahega.
Pehlay, mujhay poochhnay dou.
Tumhein licensed crime say koi masla nahin?
Agar jurm teen saal pehlay, licensed aur qaabu main hotay,
meray waaldein abhi bhi zinda hotay.
Bilkul.
Hamaaray beech...
Mera licenses say seedha koi taaluq nahin.
Main sirf hidaayaat daita hoon, aur Mr Penn saari tafseelaat sambhaaltay hain.
Ab, mujhay ijaazat dogay?
-Bohot khoob, sir. -Shukriya.
Ab hum jaantay hain ke list kis ke paas hai.
Agla qadam yeh hai ke...
Selina.
Tumhaari babysitter kahaan hai?
Yeh package deal ki tarah hai.
Sirf main hi hoon.
Kya yeh kaafi hai ya nahin?
Asal main...
hum dono tayyaar hain.
-Mujhay tumhaari talaashi laini chaahiye. -Zaroor.
Agar tum aik haath khona chaahtay ho.
Koshish karnay main koi buraayi nahin.
Main boss ko bataata hoon.
Phir miltay hain.
Tumhein meri fikar thi.
Aye, yaar, main tumhein sab jagaah dhoond raha tha.
Hum backup ke baaray main bhool saktay hain.
Tou tum nay kuch officers say baat ki.
-Shaayed buri baat nahin. -Kaisay?
Unhon nay apni bharaas nikaal li, ghussa jama nahin hoga.
Agli dafa, tum chehray par mukkay khaa saktay ho.
Yeh khoobsoorat chehra, koi jurrat nahin karega.
Chalo.
Acha aik dafa andar chalay jaao, pehlay Zsasz aur Penguin ko pakarna
phir paagalpan dikhaana.
Mujhay abhi bhi Penguin nazar nahin aaraha.
Hello!
Meray khayaal say woh gas aik goli say ziyaada taiz nahin.
Tumhaara kya khayaal hai?
Jim Gordon aur uss ki chaalein.
Usay laga ke uss nay mujhay bewaqoof bana diya.
Inn ko yahin thikaanay lagaaon ya neechay?
-Yahaan shaayed shor ho. -Dono nahin.
Main nay inn keliye kuch khaas intizaam kiya hai.
Tumhein kya chaahiye, Bruce?
Tumhein pata tha ke main tumhaaray peechhay aaonga.
Jis tarah mujhay pata tha ke tum yahaan aaogi.
Tum meray baaray main kuch nahin jaantay.
Hospital main jab tum Alfred say milnay aayi thi, tab main nay jo kaha tha,
main uss keliye maafi maangna chaahta hoon.
Tum naiki kar rahi thi.
Tum mujh say baat karna chaahtay ho, yahaan oopar aao.
Asal baat yeh hai ke main maafi chaahta hoon.
Haan.
Tum kharoos thay.
Main nay tumhein Tabitha Galavan ke saath aatay daikha.
Mera nahin khayaal ke main usay aik ustaad ki tarah chunoon.
Mujhay iss say koi farq nahin parta.
Selina?
Tum...tum kuch kehna chaahtay ho?
Tum nay aaj raat jo dress pehna hai, yeh bohot khoobsoorat hai.
Sach main, tum dono...
Tum aam bacchon ki tarah cinema kyun nahin jaa saktay?
Aur, Master Bruce, neechay thora masla chal raha hai, sir.
Kis tarah ka masla?
Ms Kyle.
Pichhlay teen maheenon say,
main nay iss sheher ko woh aaraam diya hai jo iss nay kabhi nahin daikha.
Ab, main iss aman ko mustaqbil keliye qaaem rakhna chaahoonga.
Aglay kuch hafton main tum logon ko khusur pusr sunaayi degi,
Gotham ki sarkon pe jo horaha hai, uss ke baaray main.
Tumhein sirf yeh jaannay ki zaroorat hai ke meray baghair...
tum logon ko yeh milega.
Aadmi, jo hamaaray sheher main dobaara darr phailaana chaahtay hain.
Jin ka waada hai ke woh puraanay din waapis laayeingay.
Tou apnay khaandaan say kehdou, apnay doston say kehdou,
ke Oswald Cobblepot hai, jo unhein mehfooz rakhta hai.
GCPD nahin.
Shukriya ada karnay ki zaroorat nahin.
Meri cheezein gaari main hain, hum unhein parking garage main rok saktay hain.
Bilkul bhi nahin, Master Bruce.
Alfred, Penguin unn aadmiyon ko lekar unhein maar daalega.
Iss main koi shak nahin.
Lekin jaisa ke tum nay pehlay kaha, tum tabdeeli laa saktay ho.
Masks keliye aik waqt hota hai aur Bruce Wayne keliye aik waqt.
Tumhein pata hai, tumhaaray saath kya hoga?
Ruko!
Main jaanna chaahta hoon ke tum inn aadmiyon ke saath kya karogay.
Tumhein iss ki fikar karnay ki koi zaroorat nahin.
Kya yeh aadmi police ke hawaalay kiye jaayeingay?
Aaj raat, tum nay iss sheher ko mehfooz banaanay keliye mera shukriya ada kiya.
Ab, tumhein kya lagta hai woh kaisay hua?
Main woh ghanda kaam karta hoon, jo koi aur karnay ko tayyaar nahin.
Main samajhta hoon.
Lekin main tum say keh raha hoon, unn aadmiyon ko police ke hawaalay kardou.
Tum jawaan ho.
Tumhaara dil achha hai.
Nahin.
Party main maza karna, Penguin.
Manhoos saala.
Kya hua? Tumhein darr lag raha hai?
Nahin!
Ruk jaao!
Aye!
Tumhein giriftaar kiya jaata hai.
Gotham City Police Department ke hukum se. Isay giriftaar karo.
Meri madad karo! Meri madad karo! Meri madad karo!
PENGUIN HAI YA MURGHI?
Penguin khush nahin honay waala.
Bhaar main jaaye.
Mujhay bas Jonathan Crane ko dhoondnay ki fikar hai.
Agar woh apnay baap ke formula ke saath khula ghoom raha hai...
Fikar mat karo, hum usay dhoond leingay.
Inn logon say madad ki kuch khaas umeed nahin rakh saktay.
Woh achhay police waalay hain. Unhein bas yaad dilaanay ki zaroorat hai.
Tumhaaray paas unn saaray licenses ki list hai, jo tum nay diye hain.
Mujhay woh chaahiye.
Main...
Main nahin desakta.
Penguin, woh...
Alarm ka kya?
Bhool jaao, hamaaray paas license hai, yaad hai?
Aray, nahin.
Yeh kya?
GCPD!
Gotham Police, tumhein giriftaar kiya jaata hai.
Crane, tumhein woh fear gas banaani hogi.
Hamein Merton ko jail say nikaalna hai. Crane!
Crane?
Jonathan Crane ab yahaan nahin hai.
Sirf Scarecrow hai.